lunes, 4 de abril de 2011

Una canción Atemporal :Dreamboat Annie (A Timeless song)


Dreamboat Annie
Saliendo de esta mañana con el sol
Cabalgando sobre las olas del diamante,
"un pequeño querido
 viento cálido parece acariciarle
a su amante
Oh, Annie
Dreamboat  Annie mi pequeño barco de los sueños
Bajando por la acera de la ciudad solo en   la multitud
Nadie sabe lo solitario cuya cabeza está  en las nubes
Triste rostros pintados con las más vista sonrisas
De salir a algún lugar y no volverá por un tiempo.

Una de las canciones más significativas en la obra de Heart es  “Dreamboat Annie” quizás
Porque fue la primera placa de la banda con su primera formación (para mi la mejor de todas)
Y porque mostraba de una manera amorosa el lenguaje folk de una banda que terminaría destacándose dentro del rock.
Dos hermanas, las Wilson haciendo un trabajo sencillo preciso y a capela de esta música, que para dar un toque más fino y armónico, resumieron la delicadeza con la flauta traversa de Ann.
No conozco una música como “Dreamboat Annie” que sirva como un túnel para cada uno de nosotros y nos sumerja en nuestro pasado, y aún más es perfecta. La cante en los tiempos que la canten, con las distintas formaciones de banda: Dramboat Annie , es emblemática.
Aquí la letra en español, lo mejorcito que pude lograrla y no perder el viaje.
Si tienes una manera más exacta y puedes ayudar se agradecerá.
One of the most significant songs in the works of Heart's "Dreamboat Annie" perhaps
Because it was the first plate of the band with their first training (for me the best of all)
And it showed in a loving folk language of a band standing in the rock end.
Two sisters, Wilson doing a simple job that should already cappella music, to give a touch thinner and harmonious, delicately abstracted the flute of Ann.
I do not know music like "Dreamboat Annie" to serve as a tunnel for each of us and immerse us in our past, and even more perfect. The singing in this day and sing it with different configurations of banda: Dramboat Annie, is emblematic.
Here the Spanish lyrics, the very best I could achieve it and not waste the trip.
If you have a more accurate and can help would be appreciated.

Ann WILSON YOU ARE THE VOICE


Todos conocen un poco la historia de Ann Wilson. Fue considerada por algunos como un ícono de la mujer en el rock. Pero no ha sido en varios años reconsiderado su carisma, su talento, su voz y como compositora. Nada sumo los puntos necesario, porque todos los que le dieron en un comienzo el ok a la banda , bajaron el pulgar cuando ella comenzó a subir de peso. Como si eso tuviera que ver con el talento. No tiene nada que ver. Talento no se discute.
He visto un historial de Heart donde Ann y Nancy cuentan como el aumento de peso fué el motivo de que muchos entre músicos, discográfica y demás querían que Ann bajara de peso porque no ayudaba a la imagen.
Muchos etc., muchas cosas. Muchos momentos malos para Ann y Nancy. Por suerte Ann siempre ha contado con Nancy para todo. Esto me emociona siempre antes que la música el amor  de hermana es más fuerte.
Sin embargo nunca se ha tenido en cuenta todo lo que Ann Wilson sabe. Todo lo que Nancy Wilson saben.

¿Me va a decir usted que Madonna compone, nunca en la vida le vi con una guitarra salve que la utilice para otra cosa en su época mas salvaje. Que Birtney Spear,que Beyoncé ( que tiene una buena voz..pero...) etc..Saben componer, arreglar música ,y tocar varios instrumentos..¿?
Ann se desenvuelve con el talento de su voz, de la misma manera que en flauta traversa, mandolina ,ukelele, y guitarra.
Nancy igual, tocando piano, armónica, bandolin, etc.
Esto es Heart.
.
Y me sigo preguntando si ANN WILSON es la voz,Nancy Wilson es la otra parte de la banda que esperan para incorporar a Heart al HALL OF FAME¿?

Everyone knows a little history of Ann Wilson. Was seen by some as an icon of women in rock. But it has been in several years reconsidered his charisma, his talent, his voice and songwriting.
Nothing points most necessary, because everyone who initially gave the ok to the band, dropped the thumb when she began to gain weight. As if that had anything to do with talent. It has nothing to do. Talent is not disputed.
I've seen a history of Heart where Ann and Nancy have as weight gain was the reason why many among musicians, record companies and others wanted to lose weight because Ann did not help the image .
Many etc., Many things. Many times bad for Ann and Nancy. Luckily Ann Nancy has always had everything. It always excites me before the music's love is stronger sister.
But she never took into account everything that Ann Wilson knows. All I know Nancy Wilson.
Are you going to tell you that Madonna made up, never ever saw him with a guitar unless otherwise use for its wildest season. That Birtney Spear, Beyoncé (who has a good voice .. but ...) etc. .. know composing, arranging music, and play several instruments ...¿?

Ann performs with the talent of her voice, just as in flute, mandolin, ukulele, and guitar.
Like Nancy, playing piano, harmonica, mandolin, etc.
This is Heart.
And I keep wondering if the voice ANN WILSON, Nancy Wilson is the other part of the band Heart hope to incorporate the "HALL OF FAME?

Artistas de la Vida

Artistas y amigas, eso es lo que son Ann Wilson , Nancy Wilson y Wynonna (Judd) .No canso de sorprenderme de algunos videos de youtube, donde una puede apreciar perlitas emotivas, a la hora de los show que ofrecen Heart.
Los que más me han llamado la atención son los que participa Wynonna quien se ha confesado fan de Heart. Siempre esta cantante de música country en sus comienzos y que en la actualidad ha aumentado su repertorio ya que tiene un excelente talento en voz y personalidad para hacerlo. Bien Wynonna es excelente, me encanta verla cantar junto a las Wilson. Y esa calidez y confianza que ambas tienen.
La intención de presenciar una buena canción y artistas femeninas compartiendo el escenario,de muestra que asi en el escenario como en la Vida...siempre se es a Artista.
Artists and friends, that's what we are Ann Wilson, Nancy Wilson and Wynonna (Judd). I never tire of amazed at some videos on youtube, where one can appreciate gems emotional, when the show offered Heart.
Those who most caught my attention are involved Wynonna who has confessed fan of Heart. Always country music at its inception and now has expanded its repertoire and has an excellent voice talent and personality to do so.
Well Wynonna is excellent, I love seeing her sing along with Wilson. And that warmth and trust that both of them.
The intention of witnessing a good song and female artists sharing the stage, shows that well on stage and in life ... is always to Artist.

ALELUIA POR ESTA VOZ

Los que creemos en Dios y no en  las iglesias de Dios, creemos en algo más profundo. Como tener la convicción de que todos estamos para algo y sobre todo que Algunos reciben dones hermosos. Sirven para calmar la sed.Para sazonar los momentos que hacen falta. Un don es un don. Y Ann Wilson tiene una de las mejores voces que he escuchado jamás. Me perdí escuchando en una época a las dotadas del jazz. Mujeres de culto por muchos,como Billie Holiday, que muchos aman ,a mi me gusta pero no me vuelve loca.Me enamoré siempre de Dinah Washington y Nina Simone . Luego hemos escuchado voces magistrales que no siendo negras lo han parecido.Léase el caso de Janis Joplin. Que poder,querida!! me gusta. Una que siempre he admirado y no pertenece a la estirpe de estas habladas aquí dentro del jazz o blues,es Barbra Steissand y luego Joan Báez.
Las otras también tocan tu corazón. Joni Mitchel ,por ejemplo.
Pero en la hsitoria del rock, para mí de las que han estado y están todavía en este mundo es Ann Wilson y Grace Licks (esta última ya no canta). y hubo otras en la historia del rock consideradas buenas pero Grace de Jefferson Airplane se llevaba los laureles por goleada.Quedó la voz  de Sandy Denny,a medio camino su carrera truncada y Kathie Mc Donal que me gusta mucho más que la Joplin y nunca tuvo el reconocimiento merecido.
que dejo aqui¿?, una música ,de Ann Wilson cantando  Aleluia . Y aquellas que amamos....en la voz. Con todo,gracias a los Dioses,por haber existido y hacer música.

Those who believe in God and not in the churches of God, believe in something deeper. How to have the conviction that we are all for anything and everything that some gifts are beautiful. They serve to quench their thirst. To season the moments that are needed. A gift is a gift. And Ann Wilson has one of the best voices I've ever heard. I miss listening to the gifted an era of jazz. Women of worship for many, like Billie Holiday, many love, I like but I always fell in love again loca.Me Dinah Washington and Nina Simone. Then we heard voices not being black master have parecido.Léase for Janis Joplin. That power, dear! I like it. One that I've always admired and does not belong to the lineage of these spoken here in the jazz or blues, and then Barbra Joan Baez Steisand. The other also touch your heart. Joni Mitchell, for example.
But in hsitoria rock, to me they have been and are still in this world is Ann Wilson and Grace Licks (the latter does not sing). and there were others in the history of rock considered good but Jefferson Airplane's Grace took the laurels by goleada.Quedó the voice of Sandy Denny, halfway cut short his career and Kathie Mc Donald that I like much more than the Joplin and never had deserved recognition. "I leave here?, music, of Ann Wilson singing Alleluia. And those who love .... in the voice. However, thanks to the Gods, have existed and making music.





Kathi McDonald
y su discazo :Asilo de Insanos"
Una joya de arte y voz. No ha recibido el reconocimiento que merece pero se pueden llegar a su website y escucharla un poco.No voy a discutir algo que no tiene razón de discutir ,pero a mi la voz de Kathi me ha llegado un poco más al corazón que el de Janis Joplin,el paralelo es sorprendente.
Joan Báez
Socias en apellido (el mío también es Báez) solo en eso me parezco.Muy buena voz,buena selección,folk, bluegrass,gospel, hasta versiones de música Brasilera y otros de América Latina y en español.En Argentina susdiscos han sido editados casi todos.Más allá de ser una mujer de pocas pulgas y algún que otro mal humor,cuando vino al país apenas concedió una entrevista.Me gusta mucho.Solo que evito algunas canciones para no acordarme del aburrido Bob Dylan.


Tres amores, tres historias ,dos destinos parecidos y una sobreviviente hasta el fin.
Mi amada Dinah Washington, cuyo "Inolvidable" y muchos más me hacen estremecer hasta las lágrimas y quemar la comida . Billie Holiday la más amada por muchos,la quiero y valoro pero no es mi favorita.Y Nina Simone,quién sobrevivió épocas, situaciones,músicas acertadas y no acertadas,vivió para contarla.El día que se fué señora,me puse a llorar. Otras voces.


Todas las voces ,todas. Janis Joplin en una hermosa fotocon Grace Slicks, Joni Mitchell (Yelow taxi)  y una Sandy Denny que se fué también joven y dejó un cierto vacío. Janis Joplin tenía un corazón de oro. Juntó una "vaquita" para hacerle una lápida a Besie Smith. Tenía un gran potencial de voz,era la blanca que cantaba como los negros el blues rock más herido en los dorados años de la contracultura. Joni Mitchell ,canadiense de origen, trabajo muybien sus artes( música y pintura), un ego como pocos se animan a mostralo yla seguridad de unos discos mejores que otros. "Mingus" es un hallazgo,pero prefiero "Shadows & Lights". Sandy Denny acompañó a Led Zepellin en :The Battle of Evermore" que Ann y Nancy Wilson recrean muy bien.No se trata de que versión es mejor o no.Ambas estupendamente interpretadas,solo que Sandy fué la primera.
Hay muchas mujeres,pero si hablamos de reconocer a HEART en el ROCK HALL FAME, es justo también siempre recordar otras voces que directa o indirectamente tienen que ver con este lugar de heartargentina que habla de Cosas de Amor.

ENTREVISTA

Es la historia de la banda y cuentan todo con lujos de detalles.una buena entrevista donde hablan de sus inicios, composiciones,amores , y toda la hermosa historia que giró con Dreamboat Annie que ha cumplido 35 años.
Apuesto que nunca se imaginaron que pasarían 35 años con un disco tan emblematico como este comienzo de su historia .
En este enlace puedes escucharlo.Y agradecemos a los colegas de Facebook y la red de amigos en torno a Heart Argentina que avisan de estas cosas.
Nosotros los que sabemos poco de inglés nos la veremos dificil de entenderlo todo.Pero todo vale la pena. Disfruta la entrevista.

http://www.inthestudio.net/